Réviser les traductions de documents officiels

Réviser les traductions de documents officiels

La traducción de documentos oficiales exige una precisión que va mucho más allá de la corrección lingüística. Una fecha mal reproducida, un cargo interpretado de forma inexacta, una equivalencia académica indebida o una omisión aparentemente menor pueden modificar el alcance administrativo, jurídico o profesional de un documento.

Este manual propone un método estructurado para revisar traducciones destinadas a administraciones, universidades, tribunales, empleadores, organismos profesionales y otras instituciones. Explica cómo distinguir la fidelidad documental de la preferencia estilística, clasificar la gravedad de los errores, verificar nombres, fechas y cifras, investigar terminología institucional, tratar sellos, firmas y notas manuscritas y revisar el trabajo de otro traductor sin caer en la sobrecorrección.

El lector encontrará casos comentados, ejercicios corregidos, listas de comprobación, modelos de informe y un procedimiento operativo en diez pasos.

Está dirigido a traductores, revisores, estudiantes de traducción y profesionales lingüísticos que trabajan con documentos oficiales, certificados, jurídicos, académicos y administrativos.